Youenn Gwernig est mieux qu'un écrivain, c'est un poète de pied en cap. Ecrivain, on peut le devenir comme on devient orateur, à force de métier. Poète, on l'est dès la conception, par une grâce mystérieuse qui ne court pas les cliniques d'accouchement. Et quand on est engendré poète, on est irrémédiablement destiné à se libérer de la poésie comme un arbre se libère de ses fruits. Mais, à la différence de l'arbre, le poète n'a pas de saison, c'est bien connu. Et c'est pourquoi Youenn gwernig est en état de poésie active du premier janvier à la Saint-Sylvestre. A cela il n'a aucun mérite. Il est seulement condamné à se supporter comme il est. Quelle chance pour nous !

Youenn Gwernig a dalvez war eur skrivagner, o veza barz penn-kil-ha-troad. Skrivagner e heller dond da veza, evel ma teuer da veza prezegenner, a-bouez gouzoud ar vicher. Barz ez eur ken abred ha krouet, dre berz eun ijin guz ha ne zarempred ket ar zaliou-gwilioudi. Ha pa 'z eur ganet barz, ar blanedenn a ra deoh endalh d'en em zieubi diouz ar varzoniez evel m'en em zieub eur wezenn, ar barz ne c'hoari ket gand ar maerou-bloaz, anad eo. Ha setu perag Youenn Gwernig en em gav e stad a varzoniez vouilh euz devez kenta ar bloaz beteg hini Sant Jelvestr. N'eus netra zleet dezan evid kement-se, nemed eo kondaonet d'en em houzanv evel m'eo greet. Pebez digouez mad evidom !

Per-Jakez Helias



Discographie :

• Distro ar Gelted - LP, 1974 - litt. Le Retour des Celtes
• E-kreiz an noz - LP, 1975 - litt. Au milieu/cœur de la nuit
• Private people
• Emañ ar bed va iliz - CD, 1990 - litt. Le monde est mon église
• Foeter Bro / Just a traveller / Compagnon de route - CD, 1993
• Identity - CD, compilation, Coop Breizh, 2005

Publications :

  • An Toull en nor (bilingue breton-français, litt. Le Trou dans la porte), 1972.
  • An Diri dir / Les escalier d’acier / Stairs of steel (trilingue breton-français-anglais), 1976.
  • La Grande tribu (roman, français), Grasset, 1982,
  • Un Dornad plu (bilingue breton-anglais, litt. Une poignée de plumes), Al Liamm, 1997,
  • Appelez-moi Ange (roman, français, suite de La grande tribu), Blanc Silex, 2002

    •  

     

     

    Bibliographie :

    Deux documentaires de Jean-Charles Huitorel, en breton, sous-titrés en français :

    Gant Youenn Vras (Avec le grand Youenn)
    En-dro da Youenn (Autour de Youenn)

    Vidéos :

    Trois vidéos sur le site de l'Ina [voir ici]